#14：數數
巴布亞紐幾內亞的一種語言，數數的時候會用到雙手和五官，可以從 1 一路數到 27。如果要表達「他有八晚沒來了」，說法就是「他有手肘的時間沒來了」。
數字是學習一個語言最入門的基礎，但在巴拉圭刷卡很方便，一切交易我幾乎都以信用卡解決，當店員用西班牙語報出金額時，老實說我常常沒完全聽懂，只能速速喊出通關密語 ¡con tarjeta!（我要刷卡！）結束這一回合。
其實西文的數字已經算簡單了，跟英文一樣學會 1 ~ 20 後，更大的數字基本上都可以自行類推，不用像法文一樣算數學，把 70 說成 60 加 10、80 說成 4 個 20 ，更不用像丹麥文把 90 說成 20 個 4.5 🫨（丹麥的小學生你們辛苦了！）
有時手機滑到古董拍賣的影片，看拍賣師行雲流水地用英文精準地報出高價，內心實在敬佩不已，使用英文多年的我，仍然無法完全內化這個數字系統。對我來說：
200 千 ≠ 20 萬
聽到 200 千的時候純屬於智性的理解，根本不知道貴在哪裡，要說 20 萬才會觸發大腦的情緒迴路，引起讚嘆或恐懼。
不過呢日常生活中可以把小數字數好就已功德圓滿。
最近在看《一詞一宇宙：瀕危語言的低吟淺唱》這本書，裡面提到巴布亞紐幾內亞的一種語言，數數的時候會用到兩隻手臂和五官，可以從 1 一路數到 27，所以如果要表達「他有八晚沒來了」，說法就是「他有手肘的時間沒來了」。
影片裡可以看到 Oksapmin 語的計數系統從右手大姆指開始，一路數到鼻子後，再數回左手小指，繞完一圈後就可以快樂地高舉雙手喊出 tit fu 宣告數完了！而 tit fu 並不是終點⋯⋯
tit fu = 27
yot fu = 2×27
olup fu = 3×27
這套以 27 為基準的計數系統，遙相呼應馬雅人把手指和腳趾數完的 20 進位制。
那要怎麼用 Oksapmin 語說出 92？莫非是 92 = 3×27 + 11？
那畫面太美我不敢想，還是先回頭專心繼續背我的西語單字吧！
Member discussion